Újabb sikeres videojátékhoz kapcsolódó regény jelent meg néhány nappal ezelőtt a piacon, méghozzá a Fumax kiadó jóvoltából. Az általam nagyra tartott és sokak által kedvelt Assassin's Creed könyveket gondozó cég ezúttal egy igencsak nagy franchise-ra csapott le, legfrissebb könyvük ugyanis Andy McNab tollából származik, címe pedig a Battlefield 3: Az orosz lett. Nem téved sokat, aki arra tippel, hogy a DICE hasonló címmel megjelent videojátékán alapul az imént megnevezett iromány. A már megjelenése előtt is sikerre ítélt alkotás ugyan nem rendelkezett forradalmi történettel - akárcsak a legtöbb háborús FPS -, de Andy-nek köszönhetően mégis sikerült egy többszáz oldalas izgalmas regényt összehozni hozzá.
Hogy mégis ki ez az Andy McNab? Az úriember egy igazi veterán katona, aki még gyerekként csatlakozott a sereghez, majd kitűnő szolgálati eredményei miatt 1984-től a SAS kötelékébe léphetett. A nyílt hadműveletek mellett számtalan titkos bevetésen is részt vett, az Öböl-háború idején például a Bravó Kettő Nulla egység vezetője volt, amivel mindörökre bírta magát a hadtörténelembe. Andy tehát átélte mindazt, amit mi legtöbben csak videojátékok vagy filmek által tudtunk, kezében nem csak műanyag, hanem igazi fegyverek voltak és feltételezzük, hogy döntött már parancsra élet és halál felett. Andy több regényt is írt már a múltban katonai pályafutásáról, amelyek egytől egyig izgalmas olvasnivalók mindazoknak, akik szeretik a modern hadviselést. A veterán munkáját egyébiránt egy profi író is segítette, méghozzá Peter Grimsdale, aki olvasmányossá és folytonossá varázsolta McNab gondolatait. Hogy mi lett a kooperáció eredménye? Egy rendkívül izgalmas háborús regény, amit egyszerűen muszáj elolvasniuk nem csak a játék, hanem a háborús irodalmak szerelmeseinek is!
Hogy már ismertetőnk elején megnyugtassak mindenkit, a Battlefield 3 regény nem esett abba a "hibába", hogy azt a történetet meséli el számunkra, amit a játékban is átélhettünk. Ez olyan téren is problémát jelentett volna, hogy a videojáték cselekményét erős jóindulattal is össze lehetett volna foglalni maximum száz oldalban, viszont Az orosz közel 350 oldalas lett, a szokásosnál kisebb betűméretet alkalmazva. Hogy akkor mégis miről olvashatunk a könyvben? Nos tulajdonképpen egy a játéktól teljesen különálló, de mégis azzal egyszerre haladó, vele helyenként összekapcsolódó történetet, amely két ember, két igazi született katona életét meséli el. Az egyik oldalról ott van Gyima, az orosz Szepcnaz valamikori embere, akit a Kreml újra felkér egy - mondhatni - öngyilkos küldetés végrehajtására. A sztori másik szálát Henry Blackburn őrmester oldaláról élhetjük át, aki véletlenül éppen ott állomásozik, ahová az oroszok titkos küldetése is szól. A két karakter története így fog óhatatlanul is találkozni egymással!
A helyzet azonban az, hogy ez a találkozás nem azokat a missziókat írja le számunkra, amiket a játékban átélhettünk, sokkal inkább azok köré kerültek felépítésre. Aki végigjátszotta a Battlefield 3 kampányát, az számtalan utalást fog felfedezni a történetben, amelyek nem ritkán ki fogják tisztítani fejünkben azokat a homályos részleteket, majd megválaszolják azokat a kérdéseket, amelyeket a játék vetett fel bennünk. Éppen ezért a regény és a videojáték együttesen egy olyan élményt képes okozni a Battlefield 3 szerelmeseinek, hogy olyanra a múltban csak nagyon ritkán volt példa. Hasonló a hatás ahhoz, mint amikor egy alkotás előzményeit egy képregény kívánja felvezetni - erre ugyebár számtalanszor láttunk már példát - annyi különbséggel, hogy ezúttal maga a kiegészítésre szánt matéria, esetünkben a könyv, önállóan is feldolgozható, önállóan is rendkívüli módon megszerethető, de mégis nyújt egy kis pluszt azok számára, akik ismerik a miértjét.
A regény egyébiránt az első betűtől az utolsóig egy nagyon izgalmas olvasmány lett. Elképesztő realizmussal és tökéletes reflektálással vezet végig minket a két főhős érdekes előéletén, hogy miképpen keveredtek bele a cselekmény központi sodrásába, holott mindezt nem is szerették volna, hogy miképpen érik el a hatalom által kitűzött céljukat és miképpen mosódik egymásba a két sztoriszál, majd válik az egész egy óriási finálévá. A legtöbb háborús regénnyel ellentétben a Battlefield 3: Az orosz olvasása közben folyamatosan azt éreztem, hogy a sorokat valóban egy olyan ember írta, aki nem csak képernyőn keresztül látott háborút, hanem átérzi és tudja ennek az egésznek a komolyságát. Nagyon tetszett, hogy a könyv egyáltalán nem csak a nagystílű akciókra épít, mint például a játék, hanem a karakterekre is koncentrál, lelket ad számukra és segítségükkel bemutatja, hogy a háború nem éppen móka és kacagás, az emberéletek kioltása annál sokkal komolyabb, nem csak egy gomb megnyomása vagy egy ravasz meghúzása.
A hazai kiadással kapcsolatban ugyanakkor fontosnak tartom kiemelni a fordítók munkáit, akiknek nem lehetett egyszerű dolguk a számtalan katonai szakszó és egyéb kifejezés magyarba ültetésével. Ugyan a "Szpecnaz" fonetikus leírása és egyéb hasonló dolgok kicsit furcsán jöttek ki számomra, de feltételezem, hogy a folyamatosságot szolgálta ez a megoldás. A változatos nyelvezet és az olvasmányt végigkísérő katonás hangulat megteremtése azonban így sem lehetett egyszerű feladat a számukra, de sikeresen vették az akadályt, a regény ugyanis hibátlan nyelvezettel kényeztet minket úgy, hogy folyamatosan képes megtartani a háborús atmoszférát. Az már természetesen Andy McNab érdeme, hogy fejezetről-fejezetre képes izgalmakkal szolgálni a könyv, hogy minden részlezárást követően egyszerűen tovább kell olvasnunk, mert tudni akarjuk Gyima és Blackburn sorsának alakulását.
Bármennyire is szerettem volna, nem tudok fogást és hibát találni a könyvön, pedig a piac szó szerint dugig van az olyan háborús regényekkel, amelyek csak úgy bűzlenek a hozzá nem értéstől. A Battlefield 3 könyv azonban egyáltalán nem ilyen, hiszen minden szava hihető, úgy írja le a háborút és a katonalétet, ahogyan az csak kevés hasonló irománynak sikerült korábban és ne higgyük azt, hogy azért, mert egy videojátékhoz készült művet olvasunk, valótlanságokkal vagy kitalációkkal kell szembesülnünk. Az orosz minden egyes betűje akár a valóságban is megtörténhetett volna és véleményem szerint éppen ez az, ami miatt nagyon könnyű lesz megszeretni a könyvet, amely kis hazánkban fényes, visszahajtott borítójú puha táblás kötésben jelent meg, az Assassin's Creed regényekhez képest kissé rosszabb minőségű papíron, ami természetesen ennek ellenére sem vesz el egy fikarcnyit sem az olvasmány értékéből.
Merthogy ez a könyv érték és egyben ajánlott olvasnivaló mindazoknak, akik szerették a Battlefield 3 történetét és szeretnének tisztában lenni néhány ott megismert cselekmény előzményével vagy következményével. A regényt ugyanakkor egy szimpla háborús írásokat kedvelő barátomnak is meleg szívvel merném a karácsonyfája alá tenni, mert Andy McNab képes volt úgy bemutatni a katonalétet, ahogyan azt korábban csak a legjobbak tudták. A Fumax kiadónak csak annyit kívánnék, hogy 2012-ben sok hasonló minőségű regénnyel örvendeztessen meg minket, videojáték-rajongókat, habár hangsúlyoznám még egyszer, hogy akárcsak az Assassin's Creed regények, úgy a Battlefield 3: Az orosz sem csak azoknak szól, akik ismerik a franchise alapjait. Életem egyik meghatározó olvasmánya volt!
