Hobbikocka
Figyelem! Ez a hír már több, mint egy éves! A benne lévő információk elavultak lehetnek!
A Kotaku Brasil közlése szerint a brazíliai játékosoknak igencsak ellenszenves volt az Uncharted 3 trailer portugál szinkronja. A mondatokat nem valami nagy átéléssel olvassák fel, a keverés is elég amatőr munka, inkább híralámondásra emlékeztet, az oldal szerint a mondatok egy része pedig igencsak mesterkéltnek hat a jelenetek alatt. Több játékos meglátogatta a Naughty Dog fórumát, hogy panaszt tegyen emiatt. Az egyik hozzászóló szerint egy brazil stúdió ajánlatot tett a Sony-nak a szinkronmunkák elvégzésére, híres hazai színészek kölcvsönözték volna hangjukat a szereplőknek. A Sony a Naughty Dog-ra bízta a döntést, akik viszont egy Miamiban található cégnek adták a melót, ennek köszönhető a csodás végeredmény.
A fórumból kiderült, hoyg a brazil játékosok hozzá vannak szokva a gagyi szinkronokhoz, többek közt az Infamous 2 és a Killzone 3 is felmerült rossz példaként, az Uncharted 3-ban viszont komoly szerepet kap a sztori, ezért nem olyan meglepő a felzúdulás. Lejjebb ti is megnézhetitek a portugál szinkronos videót ami tényleg elég mókásan hangzik :).
shade
14 éve, 4 hónapja és 2 heteJézusom…
vendeg
14 éve, 4 hónapja és 2 heteŐszintén??? Örüljenek inkább, hogy kapnak portugál dub-ot! A brazil színészek biztos nem bagóért vették volna fel a szinkront. Persze nagy cím, meg minden, de mégiscsak amcsi, ha akarták volna, egy szimpla felirattal elintézhették volna!
lac
14 éve, 4 hónapja és 2 heteHát azért egy-egy elbarmolt szinkron rendesen haza tudja vágni a játékélményt. Nem egy hivatalos játékfordítás lett olyan, amire azt mondom, hogy köszönöm, inkább az eredetit kérném. Khm… Far Cry 2…
Gondolom itt az is okozza a felháborodást, hogy csak a portugál nyelvet pakolják rá a játékra, így a jó brazil gyerek „élvezheti” azt…
vendeg
14 éve, 4 hónapja és 2 heteTermészetesen egyet értek azzal, hogy a rossz szinkron nagyban befolyásolja a játékélményt! De nehogy már a blu-rayre csak a portugál szinkron másszon fel… no way!
braddock
14 éve, 4 hónapja és 2 heteValóban elég érdekesen hangzik!
lac
14 éve, 4 hónapja és 2 heteNa igen, mondjuk a blu-rayre esélyes, hogy felpakolják az angolt is. Bár, az is igaz, hogy sokszor nem technikai, hanem kiadói szinten döntenek egy nyelv mellett. Abból indulok ki, hogy hazánkban is rengeteg „forced hun” játék jelenik meg, holott a felirat csak egy pár száz kb-s fájl, ergo felmehetne több is a lemezre.
lamagra
14 éve, 4 hónapja és 2 heteViccnek végülis nem rossz! 😄
Ja, hogy ez komoly?! Ajjaj…