” Egy minden tekintetben különleges játék fordításába kezdtem bele pont egy hónappal ezelőtt, ugyanis az Of Orcs and Men névre keresztelt szerepjáték nem mindennapi körítésben tárja elénk egyedi fantáziavilágát. Sokan mondják, hogy minden érmének két oldala van? Talán pont ezt igyekszik bebizonyítani a tárgyban forgó játék is azzal, hogy a végletekig ismételgetett klisék helyett csavar egy nagyot a már megszokott történeteken, és a ?Kiválasztott?, világmegmentő hősünk helyett most egy hústorony ork és egy goblin szegülhet társunkul egy nem éppen világmegmentő küldetésben. A játék briliáns módon tart görbe tükröt emberi társadalmunk elé, de ezt nem is folytatnám tovább, mert ez nem a filozofálás helye? Egy szó, mint száz, úgy döntöttem megérdemli a magyar nyelvet a dolog, és végre el is készültem vele!

Jóval könnyebb dolgom volt, mint a korábbi honosításomkor, ugyanis ?mindössze? 200 ezer karakteres szövegmennyiséggel kellett megküzdenem a fajgyűlölő császár uralta és az elnyomó inkvizíció által kordában tartott birodalom határain belül. Habár goblin barátom humoros megnyilvánulásai sokszor megnehezítették a dolgomat, azért nagyon remélem, mindent sikerült megfelelően átültetnem szép anyanyelvünkre.

A magyarításhoz nem készült telepítő, hiszen csak egyetlen fájlt kell majd kicserélnetek, hogy élvezhessétek munkám gyümölcsét, valamit (tudomásom szerint) még nem jelent meg javítófolt sem, így ezzel sem lesz gondotok. Az egyetlen kellemetlenség, hogy az ő,Ő,ű,Ű karaktereket ez a program sem tudja kezelni, így megint maradtak a kalapos/hullámos betűk?

Szokásomhoz híven, szeretettel várom a pozitív és negatív kritikákat, észrevételeket, esetleges hibajelentéseket az Magyarítások Portálon a játék topikjába.

Kellemes emberelfenekelést kívánok!

Teomus „

Magyarítás ->

http://www.magyaritasok.hu/downloads/details/1555/of_orcs_and_men

Alternatív ->

http://data.hu/get/5879583/OOaMHun1.0_byTeomus.ZIP