Enekesakos01
Figyelem! Ez a blog már több, mint egy éves! A benne lévő információk elavultak lehetnek!
Ez egy blogbejegyzés, amely nem a szerkesztőség által szerkesztett tartalom. A benne foglaltak a szerző véleményét tükrözik!
A filmek, sorozatok és a könyvek esetében szokás, hogy a hazai változatok elkészítésekor az adott mű címét is lefordítják. Nos, ez játékok esetében szerencsére nem így van. Szerencsére, ugyanis míg pár játék címe könnyen magyarítható, addig van jó néhány olyan, amelyeknél a sírással vegyült röhögés kerülgeti a gamert.
Jöjjön hát egy kis játék! Olyan címeket várok a kommentekbe, melyek különösen hülyén hangzanak hazánk ékes nyelvén. Természetesen tükörfordításokra gondolok, de aki érez némi kreativitást is magába, megpróbálhat épkézláb címeket is adni.
Nyeremény nincs, de aki igazán aktív, az a megjelenés percében (igen, ezt már egyszer elsütöttem) elolvashatja a néhány nap múlva megjelenő tesztemet, ami nem kisebb játékról lesz, mint az A Simek Középkor. Maradjatok velünk, a Játékcsatorna Online-nal!
vendeg
15 éve, 2 hónapja és 6 napjaNeed for Speed Undercover = A sebesség Szükségessége Titkos
nagyon nagy ötlet ez a játék!😄
vendeg
15 éve, 2 hónapja és 6 napjaLeft4dead = Távozott halott🙂
marco
15 éve, 2 hónapja és 6 napjaJátékcsatorna online!😄😄😄😄 Lac bakker, ez nagyonnagy!😄
vendeg
15 éve, 2 hónapja és 6 napjaKedvenc játékom:
Grand Theft Auto / Nagy Lopás Gépkocsi
gocsa
15 éve, 2 hónapja és 6 napjaÖ..Sólyom Antal Professzionális Korcsolyázója?
lac
15 éve, 2 hónapja és 6 napjaNa, ezen szakadok! 😄
vendeg
15 éve, 2 hónapja és 6 napjaMerénylő hitvallás: testvériség – a Da Vinci eltűnés 😄😄😄
(Assassin’s Creed: Brotherhood – The Da Vinci Disappearance)
catilina
15 éve, 2 hónapja és 5 napjaNem jó. Játékcsatorna Vonalon a helyes.
lac
15 éve, 2 hónapja és 5 napjaJogos… majd legközelebb.
Egyébként ütős cím még a Csapat Erőd 2 is😄
catilina
15 éve, 2 hónapja és 5 napjaNéhány cím (előrebocsátom: szerintem nem feltétlenül rossz mind), jöjjetek rá, melyik játék!
Télteleni éjszakák
Amnézia ? A sötét mélység/származás
Ősi tekercsek ? Feledés
A hadmesterség világa ? A lidérckirály haragja
A hadiipar világa ? Összeomlás
Jeges Szelek völgye
A régi köztársaság lovagjai
A szabotőr
Orgyilkosok hite ? testvériség
A nagy autólopás
Egyelőre ennyi
catilina
15 éve, 2 hónapja és 5 napjaFrancba, nem működnek az altkódos írásjelek!
lac
15 éve, 2 hónapja és 5 napjaVannak tényleg olyanok, amelyek jól hangzanak (Tömeghatás, Ikerszektor, Holtűr).
Távoli sírás
Sötét üresség
Szilánk sejt: Meggyőződés
A suttogott világ
Kukacok újratöltve
Sötét oldaliak
Kihullás
HalálFenekelés
dns
15 éve, 2 hónapja és 5 napjaFarkaskő
Komoly Samu
Egyedülállóság
F.E.T.T. (Felderítés Első Találkozáskor Támadással)
cpt_nihil
15 éve, 2 hónapja és 4 napjaKlenszi Tamás Forgács-Sejtje
vendeg
15 éve, 2 hónapja és 1 napjaSzamuráj harcos: Usagi Yojimbo csatái
(C64, 1988 Firebird)
vendeg
15 éve, 1 hónapja és 1 heteDeus Ex: az emberi forradalom
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaNekem világéletemben maga a „magyarítás” szó ment az idegeimre… Ilyen szó nem is létezik… Éppolyan hülyeség, mint az „angolítás” vagy „olaszítás” lenne, ha létezne.😄
gocsa
15 éve, 3 hete és 4 napjaHm, hát érdekesek voltak számomra mindig is az olyan viták, hogy egy szó „létezik-e vagy sem.” Igen, alapból nem volt ilyen szó a nyelvünkben és talán helytelen is, és ha egy vaskalapos nyelvészt megkérdeznél, azt mondaná pfuj, na de mégis: van egy szó, valaki kitalálta, megalkotta, elkezdte használni, elkezdték ezren-százezren-millióan használni, bekerült a köztudatba, a mindennapokba, aztán azt vesszük észre, hogy egyszer csak a nyelvünkbe is. A dolog képlékeny, egyfolytában formálódik, fejlődik, vissza vagy előre, a mai rohadtul felgyorsult világban meg kb. naponta bukkannak elő új szavak. Ez így megy, annyi, hogy élesben tapaztalni más, mint már a betonbiztosan beépült szókincset használni. Az meg, hogy ez jó irány-e vagy sem, hagyjuk is, valaki biztos 50 oldalas szakdogát tudna írni róla. Az evolúció bizony lehet devolúció is.
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaPersze, hogy létezik ez a szó, ezzel tisztában vagyok, csak épp nem akartam nagyobb terjedelemben hangot adni a lentebb olvasható véleményemnek 😄 Lusta dög vagyok, tény… 😄 Nem a létezését óhajtottam megkérdőjelezni, hanem az értelmét. Nem vagyok vaskalapos, a szlenggel jó nexusban vagyok, de azért vannak határok: azok, amik inkább rombolnak, semmint ízt kölcsönöznének a nyelvnek. A „magyarít” szó ráadásul igencsak ironikus, ha a helytelen ragozását tekintjük 😄 Persze, valaki kitalálta… talán olyan valaki, aki kitalálta, hogy az „ingyenes” szavunk helyett használjuk a „free”-t 😮 *Tapsvihar, ováció* A „magyarítás” egyebek közt egy kevésbé drasztikus képviselője a „kövi” és „öngyi” szavaknak is 😄 Ezek, gondolom, a te szívedben sem béreltek ki magunknak komfortos lakosztályt 🙂
lac
15 éve, 3 hete és 4 napjaAzt azonban nem árt megjegyeznem a magyarítással, hogy ugyan a magyarosítás szóból ered, teljesen más az értelme. Szóval ez inkább nyelvújítás, mintsem hibás ragozás.
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaDe ne feledjük, hogy a „magyarítás” azért ered a „magyarosítás” szóból, mert annak előtte ezt használták rá. Szerintem még te is emlékszel rá 🙂 A jelentése tehát adott, hogy ugyanaz.
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaJa, de félre ne érts, nem a cikked ellen irányult a megjegyzés 😄 Adott, hogy úgy fogod leírni, ahogy a köztudatban is rögzült. Csak erről ugrott be a dolog.
gocsa
15 éve, 3 hete és 4 napjaSzerintem eltévedtünk a nyelvi útvesztőkben😄
marco
15 éve, 3 hete és 4 napjaÉn 8-10 hsz-el ezelőtt maradtam le.
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaOké, skacok, abbahagytam 😄
lac
15 éve, 3 hete és 4 napjaNem vagyok sértődős fajta, nem kell félteni😄 Régen azonban elég aktív voltam a Magyarítások Portálon, ahol elég komoly volt az a szabály, mely szerint a magyarosítás nem egyenlő a magyarítással😄
vendeg
15 éve, 3 hete és 4 napjaMiért? Én mindig azt hittem ugyanaz.
lac
15 éve, 3 hete és 4 napjaMagyarosítás az, ha magyarrá tesszük. Ha például a WoW-ban potion helyett pálinka lenne, a GTA-ba Zsiguli kerülne, a középkori játékokban pedig kicserélődnének a páncélos lovagok huszárokra, akkor lenne magyarosításról szó, mivel magyarabbá tennék a játékot.
A magyarítás ezzel szemben „csak” a szövegeket ülteti át ékes nyelvünkre, a játék többi részét békén hagyja.
marco
15 éve, 3 hete és 4 napjaEzt én se tudtam. Mindig tanul az ember.🙂
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaEz olyan, mintha én most kitalálnám, hogy az „odaégett a tészta” jelenti majd azt, hogy odaégett a tészta egésze, az „odaígett” pedig, hogy csak a teteje pirult meg. Az, hogy én így használom, meg mondjuk a családom, nem feltétlen jelenti azt, hogy helyes, független attól, hogy mire használom 🙂 – Most, hogy így elnézem ezt a flammelést itt a cikk alatt, nagyjából kiadathatnánk az „Így is írhatnátok ti!” című könyvet 😄
vendeg
15 éve, 3 hete és 4 napjaDe a nyelv így alakul. Ha nem alakulna még mindig úgy beszélnénk, mint a XV. században…🙂
lac
15 éve, 3 hete és 4 napjaNehéz azonban megítélni azt, hogy mi helyes, és mi nem. Többször volt szó arról, hogy így alakul a nyelv, szóval ha elsikerül terjesztened az „odaígett” ez irányú használatát, akkor állok elébe, használva lesz😄
gocsa
15 éve, 3 hete és 4 napjaÉn is éppen ezt akartam írni. Az, hogy helyes valami vagy sem.. akkor az az adott kifejezés a te családodon belül „helyesnek” számítana..aztán vannak adott szubkultúrák, csoportok, amiken belül valami „helyesnek” számíthat, kívül viszont nem..és így tovább. Én sem hiába írtam, hogy ezrek-százezrek-milliók, ha valami annyira széles körben terjed el, hogy az egész nép használja, akkor bizony hivatalossá válik a dolog🙂
A magyarítás dologgal szerintem a mai fiatalok már mind tisztában vannak, hogy mit jelent és használják is. Az más dolog, hogy a „régiek”, az előző generációk ezt még simán „fordításnak” hívták😄
marco
15 éve, 3 hete és 4 napjaTulajdonképpen a szlengek kialakulása is ugyanígy működik.
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaA változást, mint olyat nem vontam kétségbe, minden nyelvben folyamatosan történnek változások. Ám itt jön a képbe, amit te magad is mondtál – korántsem mindegy, milyen irányba. Az egyszerűsödés sok szempontból jó dolog, miként az a saját nyelvünk történelme is sok helyütt bizonyítja, azonban van különbség az „egyszerűsödés” és a „szegényedés” között. Kivált akkor, ha ez lényegében gáncsot vet a jelen kor grammatikai szempontjainak. A szavaknak és a nyelvtannak idővel mindenképp idomulniuk kell egymáshoz. Képzeljétek csak el, mi lesz, ha minden ragozást lecsapunk. Oda az ékes magyar nyelv „ékessége”, oda a dinamika… És mit kapunk? Egy olyan nyelvet, amelyben nincs nyelvtan: csupán kurta szavak egymás mellett… És újfent a start mezőn találjuk magunkat. Ezért nem lenne helyénvaló, ha minden változásra csak bólintanánk, mondván: „De hisz a nyelv mindig változik 😮 „, és nem gondolkoznánk el időnként felette, hogy ennek most akkor így van értelme, vagy nincs? És minthogy a „szubkultúrák” és „csoportok” egyelőre többnyire a gamerek-es közösségekre korlátozódnak, ez nem túlzottan mondható reform-nak vagy effélének 🙂
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaÁmde: a szleng szavak nem a magyar szavak helytelen ragozásaiból születnek, hanem önálló szavakat alkotnak. Egyébiránt a szleng szavak jelen vannak természetesen a magyar nyelvben, azonban azokra is a magyar nyelvtan szabályai érvényesek.🙂
gocsa
15 éve, 3 hete és 4 napjaNa ja, de az is szélsőséges példa, hogy ha a ragok eltűnnének.. az már nem kicsi változás lenne😄 azzal a nyelvünk megszűnne agglutináló lenni😄
marco
15 éve, 3 hete és 4 napjaNa most már elég!😄😄😄
cpt_nihil
15 éve, 3 hete és 4 napjaTermészetesen, de hisz, mint tudjuk, a kis változásokból lesznek a nagy változások – muszáj volt a végletre rávilágítanom, hisz ehhez a ponthoz érünk el akkor, ha a ti szavaitok igazolódnak be 😄 A lecsapás alatt egyébként nem a megszüntetést, hanem a kurtítást értettem. De ettől fogva mi akadálya lehet akár a lecsapásnak is? Hisz egykoron majd talán arra fogják azt mondani, hogy „de kérem, a nyelvünk folyamatosan változik” meg „ez csak egy új szó”. Legalábbis, ha így halad tovább a dolog.