Mi a helyzet a magyar szinkronnal 2.

Az akkor volt amikor valódi színészek szinkronizáltak is. Manapság ez sajnos nem így van, a szinkronszínészek jelentős része nagyon gagyi, semmi orgánum, semmi jellegzetesség...

A mi Balaarunk persze nem ilyen. Ő például szerintem jó szinkronszínész, csak néha keverhető a hangja a Gacsal Ádáméval...

Amit elfelejtettem még megemlíteni az az, amikor több részes filmsorozatoknál, főleg a Kaptárnál jellemző ez a jelenség, akkor valamit az első pár részben normálisan lefordítanak, aztán ugyanaz a kifejezést vagy nem fordítják le, vagy hülyén. Pl. az első részben az Umbrella Corporation-t Védernyőnek fordították le, ami még jól hangzik, de az utóbbi részekben csak szimplán Umbrella-ként fejezik ki, persze angolos kiejtéssel.

De ne már!
Pont meg akartam említeni mikor olvasom a nevek fordítása részt hogy csóri Breackdown-al hogy elbántak, erre te lelövöd a poént! Azt azért hozzáteszem hogy én említettem neked ezt.
Amúgy, hogy folytassam a gondolatmenetet egy picit a Transformers Cybertron-ba már legalább "Üzemzavarnak" fordították. Nekem csak kielégítő mert az angol vele a tuti. Viszont találni még ott annyi sületlenséget...
Hogy ugyanabba az univerzumba maradjunk az eggyel korábbi sorozatban az Energon-ban a főszereplő fiút Kicker Jones magyarra pedig lefordították vadócnak... most komolyan? Ezt miért kellett?????
Ezért örültem annak hogy a Transformers Prime-ban már nem fordítottak le egy nevet sem. Bár az igazat megvallva ott meg nem mindenkinek találták el a megfelelő szinkronhangot így azt is jobb angolul nézni felirattal.