|
#10 • 2015.03.12. 16:45 PaulMarloW írta: A szép magyar fantáziát és a mögöttes tartalmat is bevessem.Akár lehetne Halálra ítélve is.Mert ugye az, ha ott hagynak valahol meghalni az már egy ítélet is. 
Dead Space meg akár lehetne Halálos Üresség is. https://sotetanyag.wordpress.com/ | |
|
| |
|
#9 • 2015.03.12. 11:19 • Ez a hozzászólás szerkesztve lett ekkor: 2015.03.12. 11:21 Csabalex írta: Jaja! Halottaknak/halottakra hagyva
Dead Space meg akár lehetne Halálos Üresség is. The myth is the public dream and the dream is the private myth. | |
|
| |
|
#8 • 2015.03.12. 10:46 Én is megvettem a humbli bundlin, de még nem kezdtem bele. Meghoztad a kedvem hozzá, lehet nekiesek. Jó lett, a tükörfordítás nekem is bejött "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" | |
|
| |
|
#7 • 2015.03.11. 22:40 Marduk írta: Ez most fájt...
Ha nagyon fordítani akarunk akkor: Left 4 Dead -> Left for Dead, amit igazából nem tudok pontosan lefordítani, de biztosan nem Balra 4 halott. Valami olyasmit jelent, hogy "Halottakra hagyva"
Dead Space -> Halott Űr | |
|
| |
|
#6 • 2015.03.11. 22:11 Imperator írta: Igazából olyanokon gondolkodom, mint Left 4 Dead = Balra 4 halott esetleg Dead Space = Halott szóköz.
Ha nagyon fordítani akarunk akkor: Left 4 Dead -> Left for Dead, amit igazából nem tudok pontosan lefordítani, de biztosan nem Balra 4 halott. Valami olyasmit jelent, hogy "Halottakra hagyva"
Dead Space -> Halott Űr https://sotetanyag.wordpress.com/ | |
|
| |
|
#5 • 2015.03.11. 21:08 WarriorAutobot írta: Nem csalódtam a címben.
Hoztad a tőled megszokott "ha angol tanár lennék már rég sírva menekülnék" szintet. Nagyon jól összehoztad ezt a blogot is, de az elején azért tehettél volna egy spoiler feliratot.  Istencsászár vezesd szolgád! | |
|
| |
|
#4 • 2015.03.11. 21:05 5t3v3nk3 írta: A tükörfordítástól sírósröhögősrohamot kaptam..
Remélem lesz Csatatér:Keményvonal is. vagy Hív a Kötelesség:fejlesztett hadviselés. Istencsászár vezesd szolgád! | |
|
| |
|
#3 • 2015.03.11. 20:48 Nem csalódtam a címben.
Hoztad a tőled megszokott "ha angol tanár lennék már rég sírva menekülnék" szintet. Nagyon jól összehoztad ezt a blogot is, de az elején azért tehettél volna egy spoiler feliratot. Vector Sigma Victory | |
|
| |
|
| |
|
#1 • 2015.03.11. 17:52 Jó kis blog, de ezt a nyersfordítást a címben ne erőltesd. The myth is the public dream and the dream is the private myth. | |
|
|
A Game Channel a gaming élet híreiről, a videójátékokról, fejlesztésekről és egyéb érdekességekről számol be Neked. Az XboxSX, a PS5, a Switch és a PC mellett a Vita, a 3DS, a lastgen és mobil hírek is helyet kapnak. Ezen kívül folyamatosan játékteszteket, exkluzív anyagokat, mozifilm kritikákat találsz nálunk!
