ImperatorNagymester
2014. december 26. óta tag
2.153 hsz
|
#9 • 2020.02.08. 22:57 • Ez a hozzászólás szerkesztve lett ekkor: 2020.02.08. 22:58 RyutheStaR írta:Évekkel ezelőtt is lehetett Magyarul fogalmazni, az ilyen átvett idegen "szleng" szavak nélkül is. Értem, hogy manapság ez a menő egyeseknél, de szerintem gáz.
De én kérek elnézést, bár inkább nem. Való igaz, hogy mindent le lehetne fordítani csodálatos anyanyelvünkre, hiszen sokkal szebb és kifejezőbb tud lenni az angolnál, ugyanakkor vannak különböző "szakszavak" és kifejezések a gamerek (játékosok) körében, amit felesleges lefordítani nekik, hiszen mi gémerek pontosan tudjuk a jelentésüket, aki meg nem érdeklődik az adott játék iránt az nyilván nem fogja elolvasni az arról szóló híreket és nem akad ki egy olyan kifejezésen, ami teljesen természetes a játékkal foglalkozónak. Én se fogok tudományos oldalakon panaszkodni, hogy néhány, a nagyközönség előtt teljesen evidens kifejezéseket miért nem tudják magyar megfelelővel helyettesíteni. Főleg ha az a szó több fogalmat is magába sűrít, akkor nem lehetne egyetlen szóval lefordítani. Akik multiplayer-ekkel (több személyes játékmód) játszanak, azok úgy is tudják mit jelent a toxic (mérgező) kifejezés. Nekem van egy olyan elképzelésem, bár javítsatok ki ha tévedek, hogy az átlag játékosnak ezek az angol illetve idegen kifejezések előbb rögzülnek be, hiszen a voice chaten (internetes hang alapú kommunikáció) is többnyire angolul (meg oroszul) kiabálnak, írásban is angolul kommunikálnak, így a magyar játékos is "rákényszerül" az angol kifejezések használatára, ezért neki nagyon hamar a magyar megfelelő lenne idegen. Istencsászár vezesd szolgád! |
|
|
MardukGC Imperator
2009. június 16. óta tag
6.142 hsz
|
#8 • 2020.02.08. 21:36 RyutheStaR írta:Évekkel ezelőtt is lehetett Magyarul fogalmazni, az ilyen átvett idegen "szleng" szavak nélkül is. Értem, hogy manapság ez a menő egyeseknél, de szerintem gáz.
De én kérek elnézést, bár inkább nem. Ha te azt tudnád, hogy mennyi szavunk a magyarban más nyelvből lett átvéve. https://sotetanyag.wordpress.com/ |
|
|
RyutheStaRPolihisztor
2015. február 14. óta tag
1.907 hsz
|
#7 • 2020.02.08. 21:19 Marduk írta:Ez pl. egy enyhén toxikus/mérgező viselkedésre példa.
Toxikus/mérgező viselkedés: minden olyan viselkedésforma, ami más játékosok játékélményét rombolja. Magyarul pl. a flamelést nehéz megfogalmazni. Évekkel ezelőtt is lehetett Magyarul fogalmazni, az ilyen átvett idegen "szleng" szavak nélkül is. Értem, hogy manapság ez a menő egyeseknél, de szerintem gáz.
De én kérek elnézést, bár inkább nem. |
|
|
MardukGC Imperator
2009. június 16. óta tag
6.142 hsz
|
#6 • 2020.02.08. 21:07 RyutheStaR írta:A toxikus mit jelent magyarul? Valaki mondja már meg a kedves Wicked barátunknak...ha már magyar hírportál.
/off Csak kurv4ra irritál az angolkodás a Magyar helyesírásban. Ez pl. egy enyhén toxikus/mérgező viselkedésre példa.
Toxikus/mérgező viselkedés: minden olyan viselkedésforma, ami más játékosok játékélményét rombolja. Magyarul pl. a flamelést nehéz megfogalmazni. https://sotetanyag.wordpress.com/ |
|
|
WickedSickMegszállott
2018. május 21. óta tag
547 hsz
|
#5 • 2020.02.08. 20:49 RyutheStaR írta:A toxikus mit jelent magyarul? Valaki mondja már meg a kedves Wicked barátunknak...ha már magyar hírportál.
/off Csak kurv4ra irritál az angolkodás a Magyar helyesírásban. 1. ezt a "Wicked barátunknak" hangnemet nagyon gyorsan engedd el. Nem hiszem, hogy vagyunk olyan ismeretségben, hogy megengedd magadnak. Köszi!
2. Mi ebben az angolkodás, hm? Az angolkodás az lenne, hogy "nagyszerű ez a game" és társai lennének. Nem feltétlenül értem, miért kell megrémülni, ha látunk egy számunkra idegen kifejezést egy szövegben, holott pontosan tudjuk, hogy mit jelent, csak ugye be kell írni a dolgot, mert muszáj, mert nem lehet megállni. De egyébként megnyugtatlak, ez egy MAGYAR kifejezés konkrétan, ha szinonímát szeretnél, akkor: mérgező. Remélem tudtam segíteni, de azért remélem érezzük, hogy ez a komment a részedről elképesztően felesleges volt. du kan ikke draebe mig |
|
|
RyutheStaRPolihisztor
2015. február 14. óta tag
1.907 hsz
|
#4 • 2020.02.08. 20:43 A toxikus mit jelent magyarul? Valaki mondja már meg a kedves Wicked barátunknak...ha már magyar hírportál.
/off Csak kurv4ra irritál az angolkodás a Magyar helyesírásban. |
|
|
Patrik94GC Imperator
2016. július 23. óta tag
9.477 hsz
|
#3 • 2020.02.08. 20:20 Na akkor ezt kérjük a CoDba is! |
|
|
mukiGC Imperator
2008. október 24. óta tag
8.952 hsz
|
#2 • 2020.02.08. 17:15 Ez jó funkció! |
|
|
MordorerGC Imperator
2014. július 12. óta tag
6.231 hsz
|
#1 • 2020.02.08. 17:13 Alkalmazhatnák minden játékban... |
|
|