Csak egy gond van:
Ne fordítsuk az assassint bérgyilkosnak, hanem vagy orgyilkosnak, vagy assasszinnak!
Hiszen ők nem bérgyilkosok, nem pénzért gyilkolnak, hanem az igazság és a szabadság eszméiért. Ők harcosok.
Ez nem ugyanaz az assassin szó, mint pl a 47-es ügynöknél a "silent assassin".
Az AC assassin szava az arab hassassin szóból ered, ezt a feltehetőleg valamilyen forbában régen létező rendet látjuk a játékban.