Én is éppen ezt akartam írni. Az, hogy helyes valami vagy sem.. akkor az az adott kifejezés a te családodon belül "helyesnek" számítana..aztán vannak adott szubkultúrák, csoportok, amiken belül valami "helyesnek" számíthat, kívül viszont nem..és így tovább. Én sem hiába írtam, hogy ezrek-százezrek-milliók, ha valami annyira széles körben terjed el, hogy az egész nép használja, akkor bizony hivatalossá válik a dolog:) A magyarítás dologgal szerintem a mai fiatalok már mind tisztában vannak, hogy mit jelent és használják is. Az más dolog, hogy a "régiek", az előző generációk ezt még simán "fordításnak" hívták:D