Magyarosítás az, ha magyarrá tesszük. Ha például a WoW-ban potion helyett pálinka lenne, a GTA-ba Zsiguli kerülne, a középkori játékokban pedig kicserélődnének a páncélos lovagok huszárokra, akkor lenne magyarosításról szó, mivel magyarabbá tennék a játékot. A magyarítás ezzel szemben "csak" a szövegeket ülteti át ékes nyelvünkre, a játék többi részét békén hagyja.