Krillin bunyózik a legfrissebb Dragon Ball FighterZ traileren

Ez a téma egy cikkhez tartozó hozzászólásokat tartalmaz. - Klikk ide, ha el akarod olvasni a vonatkozó cikket!

1 a(z) 1 -ból
rDAVE profilja, adatai

rDAVE

GC Imperator
2008. április 17. óta tag
14.287 hsz
#3 • 2017.09.15. 21:21 • Ez a hozzászólás szerkesztve lett ekkor: 2017.09.15. 21:45
totyak írta:
Miért lett ő Krilin, ha itt meg Klilyn? Mennyivel jobb név egyik a másiknál?
Nincs külön 'l' és 'r' betűknek megfelelő hangjuk, valahol a kettő között szokott mozogni és nem használtak azonos rendszert az átírásnál. A két legfontosabb/elterjedtebb rendszer alapján Kuririn lenne a helyes, de gondolom a fordítók kitalálták, hogy Krillin-t könnyebb angolban kiejteni(nekünk meg Krilin, eggyel kevesebb 'l'-lel röhögő smiley), a Klilyn-t meg valószínűleg japánok használták. Gyakorlatilag ugyanaz, lényeg a hasonló hangzás. A magyarnál is lenne hasonló, ha az angolok kiejtés szerint akarnának átírni valamit. Mi meg csak azért hagytuk plusz betűket az ábécénkben, hogy (családneveket és) idegeneredetű szavakat le tudjunk írni (q w x y).
Imperator profilja, adatai

Imperator

Nagymester
2014. december 26. óta tag
2.153 hsz
#2 • 2017.09.15. 19:22
totyak írta:
Miért lett ő Krilin, ha itt meg Klilyn? Mennyivel jobb név egyik a másiknál?
Gondolom azért van ez, mert a japók nem tudják rendesen kiejteni az R és L betűt, ezzel sok fejtörést okozva a fordítóknak, hogy az a szó melyik betűt tartalmazza.De a köztudatban a Krillin van elterjedve.
Istencsászár vezesd szolgád!
totyak profilja, adatai

totyak

GC Imperator
2009. november 29. óta tag
33.544 hsz
#1 • 2017.09.15. 19:10
Miért lett ő Krilin, ha itt meg Klilyn? Mennyivel jobb név egyik a másiknál?
Aki a GTA-t szereti, rossz ember nem lehet.
1 a(z) 1 -ből
marco profilja