Hát elég sok szándékos félrefordítás van, hogy miért, rejtély... Már sokszor meg lett magyarázva, az egyik legelfogadhatóbb érv az, hogy azért érdemes magyarítani, mert az eredeti cím nem illene bele a magyar ember látásmódjába, a cím alapján más jönne le, mint amit az eredeti cím sugall - mondjuk az USA-ban. Az egyik legújabb HBO produkció eredeti címe például Studio 60 on the Sunset Strip, a magyar címe pedig a A színfalak mögött...