A nyugati világ ugyanis akkor még talán nem volt felkészülve egy ilyen furcsa alkotásra, amit Koji Igarashi, valamint akkori barátnője - aki szintén a Konami alkalmazottja volt - álmodott meg és tett hitelessé, miközben a Castlevania: Rondo of Blood-on munkálkodtak a háttérben.
Az alkotás hányattatott nyugati sorsa azonban most végre véget ért, hiszen Heartthrob Memorial: Under the Tree of Legends cím alatt néhány fanatikus rajongó - konkréten a Translated.games srácai - elkészítették a Tokimeki Memorial angol fordítását, méghozzá az SNES-változat tükrében.
Amennyiben kíváncsi vagy erre az őrült, de mégis annál kultikusabb videojátékra, a Tokimeki Memorial, vagy angol cím alatt Heartthrob Memorial: Under the Tree of Legends IDE kattintva bárkinek letölthető már érthető nyelvezettel.