Ezért hagyták le végül a Planet Badass alcímet a Serious Sam 4-ről

2020. szeptember 03.
18.2981
WickedSick profilja, adatai
WickedSick
Sokáig Serious Sam 4: Planet Badass címen futott Komoly Samu negyedik nagy kalandja, azonban egyik pillanatról a másikra elkezdte elhanyagolni a Devolver Digital az alcímet, látszólag mindenféle különösebb indok nélkül.

Daniel Lucic, a fejlesztőcsapatként ismeretes Croteam kommunikációs menedzsere elmondta, hogy mindez azért történt nemes egyszerűséggel, mert a Planet Badass alcímnek nincs értelme más nyelveken az angolon kívül. Az alkotást ugyebár lokalizálják sok nemzet számára, azonban a Badass szócskával igencsak meggyűlt a bajuk.

Itt ugyebár egy szóviccről van szó, mivelhogy a Badass lefordítva annyit tesz: "f*szagyerek". Azonban míg ennek angolban van értelme, addig más nyelveken nehéz megfelelően átadni a poént. Kár érte, meglestük volna a borítón a Komoly Samu 4: F*szagyerek Planéta címet, de hát az élet nem habos torta...
3 hozzászólás

petrovicsz

1 hónapja, 2 hete és 6 napja

Hibás döntés. Ütős cím volt.

válasz erre

muki

1 hónapja, 2 hete és 6 napja

Kár érte, igazán badass cím lett volna!

válasz erre

Patrik94

1 hónapja, 2 hete és 6 napja

Nagyon nagy lett volna!!

válasz erre
Serious Sam 4
14.000 Ft-tól
kövesd a játékot!
legutóbbi hozzászólások
 

Itt is rontjuk a levegőt

Maniac profiljagery1113 profiljaImperator profiljasoami profilja