Webes fordítók, én így szeretlek!

2013. január 30.
44.6321
Figyelem! Ez a blog már több, mint egy éves! A benne lévő információk elavultak lehetnek!
Ez egy blogbejegyzés, amely nem a szerkesztőség által szerkesztett tartalom. A benne foglaltak a szerző véleményét tükrözik!
Marduk profilja, adatai
Marduk
A Gyakori kérdések weboldalán néha lehet gyöngyszemeket találni. Mostani blogom egy német házi feladat "fail" kategóriás fordítását lehet látni, amit tegnap a gyakorikerdesek.hu házi feladat szekciójánál találtam. A fordítást feltehetőleg valamilyen webes fordítóval készült.


A szöveg:
Pudel Bimbi aus Wien macht wie alle Hunde gern Ausflüge. Mit einem Unterschied, Bimbi fährt schon seit Jahren mit dem Bus. Am liebsten nimmt er die Linie 71. Fast jeden Tag ist er unterwegs. Der Busfahrer und die Fahrgäste haben viel Spa? an ihm. Der Hund steigt wie alle
Fahrgäste ein und nimmt hinter dem Fahrer Platz. Er genie?t von dort die Aussicht. Er hat natürlich keine Fahrkarte, trotzdem bestraft man ihn nie! Nach vier Stationen steigt er aus und überquert die Stra?e immer bei Grün.

Helyes Fordítás:
Bimbi, az uszkár Bécsből, mint minden kutya szeret kirándulni. Egyetlen különbséggel, Bimbi már évek óta busszal utazik. Legszívesebben a 71-es járatra száll fel. Majdnem minden nap úton van. A buszvezető és az utasok rengeteg örömüket lelik benne. A kutya felszáll, mint minden utas, és a sofőr mögött helyet foglal. Onnan élvezi a kilátást. Természetesen nincsen neki jegye, mégsem büntetik meg őt! Négy megállóval később leszáll és átkel az úton mindig zöld jelzésnél.

Webes Fordítás:
Uszkár bimbi a bortermelés, mint minden kutya, mint lovagolni Ausflüge.Mit különbség BIMBI év óta Bus.Am, mint aki azon a 71-es vonalon Szinte minden nap megy. A busz sofőr és az utasok sok szórakoztató ihm.A kutya emelkedik, mint az összes utas undnimmt egyik a vezető mögött. Élvezi a Aussicht.Onnan természetesen nincs jegy, de soha nem büntették meg! Négy megáll, ő kapja meg, és áthalad az úton, mindig zöld.
14 hozzászólás

Vendég

7 éve, 2 hónapja és 22 napja

Még szerencse, hogy feltettem ide. Pont ezt kerestem.

válasz erre

Marduk

8 éve, 2 hónapja és 6 napja

Amúgy nem azt akarom elérni, hogy ezek rosszak, mert kifejezetten hasznosak szavak és kifejezések jelentésének meghatározásához, azonban szöveg fordításához nem a legalkalmasabbak...

válasz erre

Shade

8 éve, 2 hónapja és 6 napja

Hát, igen...

válasz erre

Vendég

8 éve, 2 hónapja és 6 napja

Az a baj, hogy közösségi alapon működik és mindenki belefirkálhat. Azért fordít ilyen ****ul.

válasz erre

Marduk

8 éve, 2 hónapja és 6 napja

marco írta:
Aztarohadt.
Mennyit tudnak ezek a fordítók hazudni Szegény Pudel Bimbi minden volt már, csak nem Bimbi

válasz erre

marco

8 éve, 2 hónapja és 6 napja

rDAVE írta:
Az alsó szöveg google fordítóval németre:
Pudel Sprout in Wein, wie alle Hunde Ausflüge.Mit Unterschied Bimbo Jahr Bus.Am fahren, wie er auf der Linie 71 ist geht fast jeden Tag gerne. Der Busfahrer und die Passagiere viel Spaß Hund ihm.A Anstieg als einer der undnimmt alle Passagiere hinter dem Fahrer. Genießen Sie die Aussicht.Onnan natürlich kein Ticket, aber nie bestraft! Vier Haltestellen, bekommt er es und geht auf der Straße, immer grün.

Majd vissza magyarra:
Poodle Bimba a bor, mint minden kutya Ausflüge.Mit különbség Bimbo éves Bus.Am megy, mint ő a vonalon 71 szinte minden nap olyan, mint. A buszvezető és az utasok élvezhetik kutya ihm.A okot, mint az egyik undnimmt összes utas a vezető mögött. Élvezze a Aussicht.Onnan Természetesen nincs jegy, de nem büntetik! Négy megáll, ő kapja meg, és megy az úton, mindig zöld.
Szegény Bimbi Bimbo lett.
Aztarohadt.

válasz erre

rDAVE

8 éve, 2 hónapja és 6 napja

Az alsó szöveg google fordítóval németre:
Pudel Sprout in Wein, wie alle Hunde Ausflüge.Mit Unterschied Bimbo Jahr Bus.Am fahren, wie er auf der Linie 71 ist geht fast jeden Tag gerne. Der Busfahrer und die Passagiere viel Spaß Hund ihm.A Anstieg als einer der undnimmt alle Passagiere hinter dem Fahrer. Genießen Sie die Aussicht.Onnan natürlich kein Ticket, aber nie bestraft! Vier Haltestellen, bekommt er es und geht auf der Straße, immer grün.

Majd vissza magyarra:
Poodle Bimba a bor, mint minden kutya Ausflüge.Mit különbség Bimbo éves Bus.Am megy, mint ő a vonalon 71 szinte minden nap olyan, mint. A buszvezető és az utasok élvezhetik kutya ihm.A okot, mint az egyik undnimmt összes utas a vezető mögött. Élvezze a Aussicht.Onnan Természetesen nincs jegy, de nem büntetik! Négy megáll, ő kapja meg, és megy az úton, mindig zöld.
Szegény Bimbi Bimbo lett.

válasz erre

marco

8 éve, 2 hónapja és 7 napja

Hatalmas! Legjobb amikor a spameket is fordítóval küldik el, óriási szövegek vannak azokban is!

válasz erre

Raiden

8 éve, 2 hónapja és 7 napja

"A kutya emelkedik, mint az összes utas undnimmt egyik a vezető mögött."
Ez sem kutya..

válasz erre

mrxten

8 éve, 2 hónapja és 7 napja

" Uszkár bimbi a bortermelés, mint minden kutya, mint lovagolni Ausflüge "

ezen besírtam

válasz erre

Raiden

8 éve, 2 hónapja és 7 napja

Wundebaar

válasz erre

rDAVE

8 éve, 2 hónapja és 7 napja

Bár nekem tényleg jó mindkettő, mert egy szót nem tudok németül.

válasz erre
12a(z) 2 -ből

kapcsolódó tartalmak

Nincsenek kapcsolódó cikkek.

 
legutóbbi hozzászólások
 

Itt is rontjuk a levegőt

gery1113 profilja adambalonyi profiljaWickedSick profilja