Videójátékcímek Magyarul?

2014. január 20.
48.7851
Advertisement
Figyelem! Ez a blog már több, mint egy éves! A benne lévő információk elavultak lehetnek!
Ez egy blogbejegyzés, amely nem a szerkesztőség által szerkesztett tartalom. A benne foglaltak a szerző véleményét tükrözik!
Yanez profilja, adatai
Yanez

Videójátékcímek Magyarul? - 1. kép

Üdv GC! Ez az iromány a magyar nyelv csodálatos szókincsének kimeríthetetlen tulajdonságairól fog szólni. Vagyis mi lenne, ha kis országunk nem csak a filmek letolmácsolásához viszonyulna komolyan, hanem a játékok világáéhoz is.


Szerinem kissé szörnyű lenne, ha azt nézzük, hogy eddig hány filmet fordítottak le idétlenül. Pár példa:

-Jöttünk, Láttunk, Visszamennénk (Les Visiteurs).-semmi köze az eredeti címhez.

-A Kaptár-na ezen előszőr hátast dobtam! A kedvenc horrorjátékom filmadaptációja egy igazán debil címet kapott.

-A Remény Rabjai (The Shawshank Redemption)-jó cím, de megintcsak semmi köze az eredetihez.

-Játékháború (Toy Story)-bizony ez volt az eredeti magyar címe. Ez sem stimmel, legalábbis az angol címmel.

Igazából ezernyi ilyen példát lehetne felhozni. Néhol úgy vélem, hogy a magyar cím még jobb is az eredetinél, de ez ritka, mint a fehér ólom. Nyilván Ti is tudnátok most nagyban példálózni, de ez a blog most nem egészen erről szól. Inkább egyfajta humort próbálok közzétenni. Pl mi lenne, ha kis országunk a játékok tolmácsolásához is komoly figyelmet fordítana? Tényleg akarjátok tudni? :)

-Bérgyilkosok Hitvallása (Assassins Creed)
-Nagy Autólopás (Grand Theft Auto)
-Fém Fogaskerék (Metal Gear)-micsoda paraszt elnevezés!
-Kézművesek Háborúja (Warcraft)-ezen besírtam!!!
-Sírtámadó (Tomb Raider)-bazzeg!
-Feltérképezetlen (Uncharted)-a durva anyjukat! Még jóhogy nem fordították magyarra!
-Aljas (Infamous)
-Hív a Kötelesség (Call of Duty)
-Csatatér (Battlefield)-nem nagy szám. Magyarul is jól hangzik.
-Szilánk Sejt (Splinter Cell)-ilyen címmel meg sem venném!
-Háborúzó Fogaskerekek (Gears of War)-itt szakadtam, mint a zivatar!!!
-Kell a Sebesség (Need for Speed)-epic!
-Tömeghatás (Mass Effect)
-A Becsület Érméje (Medal of Honor)
-Rezidens Gonosz (Resident Evil)-Nem is rossz a hangzása magyarul!
-Alan Ébred (Alan Wake)-oké, tudom, hogy ez egy név, de akkor is vicces magyarul! :D
-Nukem Herceg-(Duke Nukem)
-Céh Háborúk (Guild Wars)-embeeer! XD
-Határföldek (Borderlands)
-Csendes Domb (Silent Hill)-na ezt sokan tudják.
-Dicsfény (Halo)-és ezt tudtátok pupákok?
-Vörös Megváltású Hulla (Red Dead Redemption)-XD
-Nehéz Eső (Heavy Rain)
-Férfivadászat (Manhunt)-ilyen címmel akár nőknek is csinálhatták volna :)
-Komoly Sam (Serious Sam)
-Karcsú (Slender)-hát ez beszarás!
-Igazságtalanság (Injustice)
-Soha Tél (Neverwinter)-beszarok!
-Biztosíték (Fuse)
-Szentek Sora (Sants Row)-mekkora baromság lenne! XD
-Messzi SírSírás (Far Cry)
-Befejezők Zónája (Zone of the Enders)-XD
-Biológiai Sokk: Végtelenség(Bioshock Infinite) - nekem rögtön a sulis biológiai dogák jutnának az eszembe, úgyhogy rühellném a gamát.
-Karórás Ebek(Watch Dogs) - az angol nyelvben a 'watch' ugye kétértelmű szó, vagyis karóra is lehet. Nem csodálkoznék, ha a balfácánok így fordítanák le. :D
-Túl: Két Lélek(Beyond: Two Souls) - 'Túl', na ez nekem is túl sok.
-Eltartásunk(The Last of Us) - megintcsak kétértelmű szó, 'last' eltartást is jelent. És ha így nézzük, akkor pontosan ez lenne a játék neve. :)
-Vele Szemben(Contra) - no komment!
-A Villámlás Visszatérése (Lightning Returns) - komolyan azt hinném, hogy valami természeti dokumentumfilm játék, az meg kell a halálnak. :)
-Törött Életkor(Broken Age) - hát elég hülyén hangzik.
-Szamár Kong Ország (Donkey Kong Country) - XD
-Az Idősebb Felcsavarok(The Elder Scrolls) - hát ez besza-behú!
-Sugárember(Rayman) - rosszul vagyok! XD
-Csillagkézműves (Starcraft) - érdekelne a szakma.
-Az Ördög is Sírhat(Devil May Cry) - no komment.
-Hivatásos Evoluciós Labdarúgás(Pro Evolution Soccer) - bameg
-Csillagköteles(Starbound) - ez szerintem nem is annyira lenne gáz.
-Halott Pocsolya(Deadpool) - mindjárt szívgörcsöt kapok! XDDD
-Racsnis és Csörgő (Ratchet and Clank) - nálunk a rák sem játszott volna vele, ha ilyen címmel jön.
-Halott Ravasz(Dead Trigger) - csak nem egy elhunyt rókáról szól? :D
-Hajtóművihar (Motorstorm) - no komi.
-Elrohanás(Tearaway)
-Gyilkos Zóna: Árnyékesés (Killzone: Shadowfall)
-Páncélozott Mag (Armored Core) - na ez komoly...an vicces. :)
-A Széle (Brink) - :)
-Zsinór(Braid) - marhák!
-Szorongatás(Stranglehold) - ezek is marhák.
-Rendszersokk (System Shock)
-Leigázva: Odüsszea Nyugatra(Enslaved: Odyssey to the West) - hát...
-Gravitációs Rohanás (Gravity Rush) - mondjuk logikusabbat nehéz lenne kitalálni.
-A Valaha Keresése(EverQuest) - itt sírnom kell! XD
-SzemKedvenc (EyePet)
-Vörös Klikk (Red Faction) - na ezek valóban nagyon marhák!
-Állásfoglalásfegyver (Resogun) - most adok tényleg hálát az égnek, hogy nem kapunk ilyen magyar fordításokat. Éljenek az eredeti játékcímek!
-Országúti Kiütés (Road Rash) - :D

Na ilyen lenne, ha az angolt alig tudó, trógerek fordítanák le a videójátékok címét. :)

Ti is tudnátok néhány példát felhozni?
31 hozzászólás

marco

11 éve, 23 napja

Yanez írta:
Most mi jön be? Az, hogy sírhat az ördög vagy maga a játék? mosolygó smiley
A cím. K*rva jó.röhögő smiley

válasz erre

DaNyEE

11 éve, 23 napja

Nagyon komoly röhögő smiley Ment a pacsi röhögő smiley

válasz erre

Yanez

11 éve, 23 napja

marco írta:
Kézművesek Háborúja, Céh Háborúk, Törött Életkor!!!! röhögő smileyröhögő smileyröhögő smiley

Az Ördög is Sírhat amúgy nagyon bejön. Komolyan.mosolygó smiley
Most mi jön be? Az, hogy sírhat az ördög vagy maga a játék? mosolygó smiley

válasz erre

marco

11 éve, 23 napja

Kézművesek Háborúja, Céh Háborúk, Törött Életkor!!!! röhögő smileyröhögő smileyröhögő smiley

Az Ördög is Sírhat amúgy nagyon bejön. Komolyan.mosolygó smiley

válasz erre

Vendég

11 éve, 23 napja

Gyilkos Zóna: Árnyékesés

Neeeeeeeeeeeee!!!! röhögő smiley

válasz erre

totyak

11 éve, 23 napja

Alapvetően kreténül hangzik az összes magyarul, de a Karórás Ebek-nél komolyan mondom, hangosan felkacagtam. Ment a kesztyű, tetszett.

válasz erre

kokasbalazs

11 éve, 23 napja

ez jó lett röhögő smileykacsintó smiley

válasz erre
123a(z) 3 -ből
 
legutóbbi hozzászólások
 
Patrik94 profiljaManiac profiljaMonyo profilja